Mayor Zaragoza: 'Hindi umiiral ang merkado. Ang merkado ay ang samahan ng mga mangangalakal
Ang "Isa pang Economy ay Posible" ay bumalik, kasama ang isang eksklusibong pakikipanayam kay Federico Mayor Zaragoza, dating direktor ng pangkalahatang UNESCO at kasalukuyang pangulo ng Culture of Peace Foundation. Ang pangako ng nilalang na ito sa paghahanap ng mga solusyon sa kasalukuyang krisis sa mundo ay malinaw na maliwanag sa manifesto na ito "Sa mga oras ng krisis, mga solusyon para sa mga tao." Ang mensahe ng dokumentong ito ay napakalinaw: Kailangang kumilos ang mga estado upang malutas ang mga problema ng lahat ng mamamayan, at hindi lamang upang masiyahan ang isang pribilehiyo na minorya. Mula sa puntong ito, ang paglaban sa lahat ng anyo ng kahirapan at ang hamon ng pagbabago ng klima ay dapat unahin ang ating mga pinuno.
N +: Una sa lahat, nagpapasalamat kami sa iyong pakikilahok sa aming "Ang isa pang Ekonomiya ay Posibleng" kampanya. Gamit nito nais naming makabuo ng isang debate tungkol sa totoong ekonomiya, na dapat maging isa sa serbisyo ng mga tao. Nais naming magbigay ng mga tool upang lumakad sa ibang mundo ay posible mula sa pananaw na ito ng ekonomiya.
Mayor Zaragoza: Kahapon ay ang appointment ni Obama bilang pangulo ng Estados Unidos. UU. Ito ay isang halimbawa ng imposible na kung minsan ay posible. Ngayon nakikita natin na tama kami na nagsabi na posible ang isa pang mundo. Noong 1991 ay nasaksihan lamang niya ang pagbagsak ng Berlin Wall. Kaya naisip namin na, sa pagtatapos ng malamig na digmaan, ang ilan sa pera na ginugol nila sa mga sandata ay ibibigay sa amin para sa kapayapaan at puksain ang gutom at puksain ang kahirapan. Tinawagan namin ito ang dividends ng kapayapaan, at inaasahan naming sila ay darating sa anumang sandali. Ngunit hindi sila dumating sapagkat ang mga mayayamang bansa, sa halip na magtungo sa United Nations, mas piniling sumali at pormulahin ang G7 at pagkatapos ay ang G8 na mamuno sa mundo mula sa isang plutocracy, kaysa sa isang demokrasya. Tinanggihan namin ang lahat ng ito, at sa simula ay may ilang karahasan sa mga protesta. Iyon ang dahilan kung bakit nagustuhan ko si Porto Alegre. Kinakatawan ni Porto Alegre ang iba pang pagpipilian. Hindi ang protesta, ngunit ang panukala, ang mungkahi na ang isa pang mundo ay posible, at posible sa iba pang mga landas na ito.
N +: Sa kasamaang palad, ang mga estado ay tila hindi malamang na galugarin ang iba pang mga landas. Ang kanyang pagkilos sa krisis na ito ay nakatuon sa pag-save ng mga kumpanya at sektor ng pananalapi.
MZ: Ang mga pagbabago sa mundo ay nakakita ng isang kakila-kilabot. Nakita namin na walang pera upang matanggal ang kahirapan, upang ang mga tao ay hindi magutom araw-araw, o para sa mga namatay sa AIDS. Hindi maaaring walang pera upang maiwasan ang 60, 000 tao mula sa pagkagutom hanggang kamatayan araw-araw. Ito ay isang tahimik, kakila-kilabot na pagpatay ng lahi. Sa taong 2000, inaprubahan ang Millennium Development Goals. Pagkatapos ay tinanggap na sa pamamagitan ng 2015 ang gutom sa mundo ay mabawasan ng kalahati. Na nangangahulugan na ang kalahati ng mga namamatay ngayon ay namatay, na sa halip na mamatay 60, 000 katao ang namatay 30, 000 lamang, ngunit ano ang walang kapararakan! Para sa mga ito ang ibinigay ng sistemang ito sa sarili, isang sistema na nagpataw ng isang ekonomiya sa digmaan. Isang buwan na ang nakalilipas, iniulat ng press na ang Israel ay nakakuha ng 20 bilyong dolyar sa armas mula sa US. UU. Sa oras na ito, ang pang-araw-araw na paggasta ng armas ay 3, 000 milyong dolyar sa isang araw. Nasa isang ekonomiya ng digmaan na gumugol ng 3 bilyong dolyar sa isang araw sa mga sandata kapag ang mga tao ay gutom hanggang sa mamatay. Ito ay walang kapararakan.
N +: Kinakailangan na baguhin ng sistemang pang-ekonomiya ang mga priyoridad na ito at tumuon sa pagpapabuti ng sitwasyon ng mga tao at lipunan, at hindi sa pagprotekta sa isang napakaliit na minorya.
MZ: Ang problema ay lumitaw nang magsimulang kumbinsihin sina Reagan at Thatcher sa mundo na ang estado ay walang kakayahan at ang mga magagaling na kumpanya ay dapat bigyan ng buong kapangyarihan dahil sila ang mga taong marunong gawin ang lahat. Ngunit sa kadahilanang ito hindi naidagdag na kailangang magkaroon ng isang Estado upang ayusin ang kanilang ginagawa. Ngunit hindi iyon sinabi, at ang katarungang panlipunan ay binago ng mga batas ng merkado. Ako ay Catalan, at kung may nakakaalam ng pagkakaiba sa pagitan ng merkado at mangangalakal sila ang mga Catalans. Ang merkado ay hindi umiiral, ang merkado ay ang samahan ng mga mangangalakal. Ang mga mangangalakal ang nais nila ay ang pinakamalaking pakinabang sa pinakamaikling posibleng panahon. Iyon ang dahilan kung bakit kailangang maging isang matibay na estado, upang sabihin na sa ilang mga lugar ay hindi maaaring maging labis na privatization. Ngunit ang mga neoliberal ay maaaring laktawan ang isyung ito nang may kasanayan at nakumbinsi ang maraming tao sa buong mundo, kabilang ang mga pinuno ng sosyalista.
N +: Ang pangalan ng manifesto ng Culture of Peace Foundation ay tumutukoy nang maayos sa sitwasyon: Sa mga oras ng krisis, solusyon para sa mga tao . Maraming mga pag-aaral ang sumasang-ayon na ang isa sa mga sanhi ng global na krisis ay ang distansya sa pagitan ng totoong ekonomiya at ekonomiya ng pananalapi. At napakaraming pagkakataong ito na tila ngayon ay isang napaka-salungat na sitwasyon ang naabot kung saan dapat pumili ang isa sa pagitan ng pag-save ng sistemang pang-ekonomiya o pag-save ng mga tao.
MZ: Ang tanging bagay na sinasabi namin ay ang ngayon ang kahulugan ng Estado ay dapat mangibabaw, na kumakatawan sa lahat ng mga mamamayan sa demokrasya, at hindi lamang iilan. Nang siya ay bumalik mula sa UNESCO, siya ay napaka kritikal ng system, dahil sa UNESCO nakita niya na ang sistema ay kumakatawan sa pagsasamantala at kinakatawan iyon, sa halip na pakikipagtulungan sa internasyonal, Nag-install siya ng isang progresibong utang batay sa paggamit ng World Bank at IMF bilang isang purong instrumento ng mga pinakamalakas na bansa.
N +: Sa kasamaang palad, ang IMF, ang World Bank at ang WTO ay naging mga instrumento na, nagsisimula sa pangangalakal sa internasyonal, naimpluwensyahan ang mga panloob na patakaran ng maraming mga bansa, na nagiging sanhi ng napaka negatibong mga resulta sa lipunan sa mga interbensyon na ito . Kung walang demokrasya sa pang-internasyonal na antas, walang totoong demokrasya, sapagkat nasa pandaigdigang eksena na ito ang maraming isyu.
MZ: Iyon ang dahilan kung bakit kinakailangan na bumalik sa isang napakalakas na sistema ng United Nations, na may mga kinakailangang paraan, kasama na ang militar kung sakaling kinakailangan ang isang interposition ng pwersa sa anumang bansa. Halimbawa, sa Rwanda, 600 sundalo ang UN ay sapat na upang ang kakila-kilabot na pagpatay ng lahi ay nangyari. Hindi tayo maaaring maging mga manonood ng kung ano ang mangyayari, at makagambala na mayroon tayong isang pang-internasyonal na institusyon, tulad ng United Nations. Ngunit kami ay humina ang UN dahil ang mga entidad tulad ng World Bank at ang IMF ay inilaan ang kanilang sarili nang eksklusibo sa paglilingkod sa mga interes ng mga pinaka-maunlad na bansa. Ngunit hindi bababa sa ang dalawang ahensya ay ipinanganak sa loob ng Bretton Woods, at naka-link sa UN, kahit na hindi ito nakasalalay dito. Sa halip, ang WTO ay nilikha ng US noong 1993 nang direkta sa labas ng saklaw ng United Nations at sa ilalim ng kontrol ng mga pinakamayamang bansa.
Kinakailangan upang wakasan ang sistemang ito at muling matagpuan ang United Nations. Sa parehong Sulat, hindi mo na kailangang baguhin pa. Ngunit kinakailangan na hindi lamang ang mga Estado ang magpapasya o ang pinakamayamang impluwensya. Ang karapatan ng veto ng mga bansa ay dapat ding puksain.
N +: Ang kailangan para sa internasyonal na regulasyon ay nagiging kinakailangan lalo na para sa kalakalan. Sa kahulugan na ito, ang Chomsky ay nakikilala sa pagitan ng panteorya at totoong kalayaan ng commerce. Iyon ay, ipinagtatanggol ng US sa teorya ang kalayaan ng kalakalan, ngunit sa pagsasagawa, pinipili nila ang proteksyonismo at nais lamang ang kalayaan na ito ng kalakalan para sa mga bansang umuunlad, na nagdurusa din sa pangungulila ng utang sa dayuhan.
MZ: Nabuhay ako sa oras ng 60s, kung kailan nais naming magtaya sa kaunlaran. Sinabi pa ni Pope Paul VI na ang bagong pangalan ng kapayapaan ay pag-unlad. Pagkatapos ito tila na ang malaking halaga ng pera ay pupunta sa United Nations Development Program. Ngunit ang mga karaniwang dumating, ang mga kasakiman at walang pananagutan, at nagpasya, na sa halip na bigyan sila ng pera, bibigyan sila ng mga pautang. Binibigyan sila ng World Bank ng mga pautang sa ilalim ng mga kondisyon ng draconian na nagpapahiwatig na, sa unang lugar, dapat mayroong pagbabago sa politika. Dahil hinihingi nila ang mas maraming privatization. Dapat ding pagbawas ng mga kawani ng administratibo. Ano ang mga tauhan ng administratibo? Mga pampublikong opisyal, halimbawa ng mga guro. At pangatlo, kung kailangan mong gumawa ng isang kalsada sa mahirap na bansa, sinabihan ka kung paano niya ito gagawin, na ginagawa na natin ito. Doon nagmula ang malaking negosyo sa pag-unlad. Samakatuwid, ang pag-unlad ay naging isang tunay na blackmail. Ngayon ang dapat nating gawin ay umiiral ang kooperasyong pang-internasyonal, at iniisip din na para sa ikabubuti ng lahat, at hindi para sa iilan.
N +: Maraming pag-uusap tungkol sa sukat ng ekonomiya ng krisis, ngunit talagang ito ay isang krisis sa moral. Napag-usapan mo ang mga gastos sa industriya ng armas. Ayon kay Mundo Sin Guerras, na may 10% ng ginugol sa armament, natapos ang problema ng gutom.
MZ: Minsan hindi kami maglakas-loob na sabihin na sa huli lahat ay isang problema sa moral. Ang krisis ay isang etikal na krisis, ito ay isang krisis ng mga demokratikong prinsipyo. Nag-ayos na kami sa isang sitwasyon kung saan ang ilan ay hindi interesado ng marami. Ito lang ang nakita natin ngayon sa kasamaang palad sa Gaza. Hindi ito maaaring mangyari muli. Kailangang kumuha ng Europa ang mga liham sa mga gawain sa mundo at itigil ang palaging pagtingin sa buong Atlantiko, upang makita kung ano ang sinasabi sa amin ng NATO. Nalaman na ng NATO na ito ay isang mekanismo na nasa kamay ng pinakamalakas na bansa sa mundo. Kaya, pagkatapos ay magkakaroon tayo ng aming sariling awtonomiya sa Europa, at pagkatapos ay ang mga alyansa na nais ng isang tao. Hindi namin laging hinahanap upang makita kung ano ang sinasabi nila sa amin sa kabilang panig, at lalo na kapag ang mga bata ay pinapatay sa isang walang katotohanan at hindi mababago na paraan.
Kinakailangan na pumili ng mga bagong landas upang wakasan ang krisis sa ekonomiya at moral na ito. Iyon ang dahilan kung bakit nagustuhan kong makita si Pangulong Zapatero, kasama ang pangulo ng Brazil Lula, ang pangulo ng Chile Bachelet at Pranses na Ministro ng Labas na Pransya, Bernad Kourchner, na itinuro na upang labanan laban sa kahirapan kailangan nating gumamit ng mga bagong anyo ng financing na hanggang ngayon Tila hindi nila ito magagamit. Noong Setyembre 2008 inaprubahan nila na nais nilang galugarin ang posibilidad ng pagtatatag ng isang rate para sa mga transaksyon sa pera. May isa pang pagpapahalaga na nagkakahalaga ng pag-aaral: ang bawat tagalikha ay nasisiyahan sa copyright na kung saan ay sinisingil niya at pagkatapos ay minana ito ng kanyang pamilya, at pagkatapos ng isang tagal ng panahon ay pumasa sa pampublikong domain. Ipinapanukala ko na sa halip na pumasok sa domain ng publiko, isang pondo ang maitatag para sa mga batang artista.
N +: Sa halip ng mga bagong formula, ang Estado ay patuloy na tumaya sa pagbalik sa nakaraang sitwasyon. Laging idineklara ng mga pinuno na nakikipaglaban sila upang wakasan ang krisis at para sa ekonomiya upang bumalik sa landas ng paglago. Ngunit walang sinuman ang nagpapaliwanag nang mabuti kung ano ang lumalaki kapag lumalaki ang ekonomiya, at kung ano ang presyo ng paglago na ito.
MZ: Ang isa sa mga artikulo na nai-publish ko kamakailan ay tinatawag na "Bagong kapitalismo?", At nagsasabi na ngayon ang pinakamaliit na nais ng mga mamamayan ay hindi na ang mga batas ng merkado na namamahala sa atin, ngunit ang mga prinsipyo demokratiko. Bilang karagdagan, ang pag-unlad ng unipolar ay hindi maaaring gawin, lalo na kung ito ay ginagawa sa pamamagitan ng paghihirap sa ibang mga bansa at paglikha ng mga kondisyong ito na humantong sa maraming tao na maglaro ng kanilang buhay upang makarating dito sa mga nakalulungkot na pad at sa mga cayucos. Sinabi namin sa mga umunlad na bansa na tutulungan namin sila at bigyan ng 0.7%, ngunit hindi namin sila binigyan, at sinasamantala din natin sila. Kailangan mo lamang tingnan kung ano ang nangyayari sa bauxite sa Guinea Conakry o kasama ang coltan sa Congo. Ang hindi natin magagawa ay iginiit na dapat tayong bumalik sa paglago na ito. Hindi namin nais ang paglago na ito. Ang isa pa sa aking mga artikulo ay tinatawag na "Tugon sa krisis: pandaigdigang pag-unlad" dahil ang dapat nating gawin ay pumusta sa isang pandaigdigang pag-unlad ng mga bansang ito.
N +: Ang manifesto ng Culture of Peace Foundation ay binibigyang diin din na ang problema ng kahirapan ay hindi lamang nangyayari sa mga umuunlad na bansa, kundi pati na rin sa unang mundo, dahil sa pagtaas ng kawalan ng kapanatagan. Ang panukalang-batas ng bituin na kanilang iminumungkahi ay ang paglikha ng isang Basic Citizenship Kita na ginagarantiyahan ang lahat ng mga mamamayan ng isang minimum na antas ng kita upang mabuhay sila nang may dignidad.
MZ: Ipinapanukala namin na ang isang pangunahing kita ay ibibigay sa mga mamamayan na kung saan ang upa ay pinapawi ang mga ito upang maabot ang isang sitwasyon kung saan maaari silang makagastos at makakain ng kasiyahan, at kahit na magkaroon ng isang pakikilahok sa Social Security na nagbibigay-daan sa kanila na maayos na maalagaan. At mas malaki ang gastos nito kaysa sa pag-rescue sa pananalapi ng mga kumpanya. Ang iminumungkahi namin ay ang mga taong tumatanggap ng mga benepisyo sa lipunan na mas mababa kaysa sa minimum na sahod sa interpretasyon, na magsisilbing isang limitasyon ng sanggunian, ay mga makikinabang sa pangunahing kita na ito. Ito ay lubos na magagawa, at mula sa pananaw ng Estado, magiging makatuwiran ito at lubos na mapalakas ang ekonomiya.
N +: Ang mga hakbang ay dapat ding gawin upang wakasan ang labis na pagsasamantala ng tao ng mga likas na yaman. Ang overexploitation na ito ang pangunahing sanhi ng pag-init ng mundo. Iginiit ng Culture of Peace Foundation na kinakailangan na kumilos nang disente sa harap ng pagbabago ng klima. Ang kahilingan na ito ay nagaganap sa isang pangunahing sandali, dahil sa Disyembre magkakaroon ng isang mahalagang UN summit sa Copenhagen kung saan ang bagong balangkas para sa pagkilos ay mapapasya matapos ang pagtatapos ng Kyoto Protocol noong 2012. Ano ang iyong inaasahan mula sa summit na ito ng Un?
MZ: Hindi namin maaasahan ang anuman kung hindi namin i-refound ang United Nations dati. Nagpadala lang ako ng isang artikulo sa bagay na ito na pinamagatang "Urgent: Reform ng United Nations." Kung sa pambansang antas mahirap para sa amin na mag-aplay ng demokrasya, mas malaki pa ang gastos sa pang-internasyonal na antas dahil walang regulasyon sa mga antas na ito, ni sa kapaligiran o kahit ano. Naaalala ko noong ako ay Direktor ng Heneral ng UNESCO at hinarap namin ang problema ng mga aksidente na kinasasangkutan ng mga tanke ng langis. Ang hindi magandang bagay ay hindi ang mga aksidente ng mga tanke. Ang masamang bagay ay karaniwang hugasan nila ang mga ilalim ng mga tangke upang maabutan nila ang phytoplankton, na kung saan ay mga nabubuong organismo na kumukuha ng carbon dioxide at oxygenate ang tubig. Agad kaming nagpasya na maglagay ng ilang satellite, na bumubuo sa tinatawag na Global Ocean Observation System. Kaya makikita namin kung ano ang nangyayari sa mga bangka, ngunit pagkatapos ay nakita namin na wala kaming magagawa upang baguhin ito. Lahat ng mga bangka ay may mga watawat ng kaginhawaan, mula sa mga bansang tulad ng Liberia o Panama, at walang posibilidad na ipatupad ang mga batas. Nagtago ang mga nagmamay-ari ng barko na hindi sila ang napuno ng barko, na ang mga charterer ay naiiba sa mga nagmamay-ari ng barko, na kung ang seguro, ang muling pagsiguro ... sa madaling salita, walang paraan upang kumilos sa buong mundo. Para sa kadahilanang ito din, isang buong tangle ng trapiko ay natipon: trafficking sa mga armas, patent, kapitulo, droga, mga tao, mga kanlungan ng buwis. Hindi dapat magkaroon ng mga ilusyon: o ang lahat ng ito ay naayos at inilalagay namin sa isang sistema ng United Nations na mula ngayon ay maaaring kumilos at parusahan sa internasyonal, o walang dapat gawin.
N +: Tapusin natin ang pakikipanayam sa isang positibong mensahe. ANUMANG MUNDO AY MAABUTI KUNG ...
MZ: Kung lahat tayo ay namamahala upang makabuo ng isang tunay na demokrasya. Na nangangahulugang, kapwa pambansa at pandaigdigan, kailangan nating palakasin ang mga institusyon na kumakatawan sa mga tao.
Maaari mong makita ang manifesto sa link na ito:
pondo-culturadepaz.org/MANIFIESTO/En_tiempos_de_crisis_soluciones_para_la_gente.htm
CONTACT DATA:
Address: www.fund-culturadepaz.org
Email:
