Si Rumi ay tula para sa mga Sufist at Dervish, para sa mga Buddhist, Christian, Hudyo, Muslim at atheist. Ang pag-ibig ay unibersal at walang relihiyon. Si Rumi ay ang pinaka-basahin na makatang Persian sa mga nagdaang beses sa Ingles. Mayroong aking pag-aalala na ibahagi ito. Ang wika ay madalas na talinghaga at hindi literal, ang pag-unawa sa konteksto kung minsan ay nangangailangan ng ilang beses upang basahin. Masaya!
Buhay at kamatayan
Tumingin sa pagmamahal
paano ka makukulit
kasama ang magkasintahan
Tumingin sa diwa
kung paano ito pinagsama sa lupa
nagbibigay ng bagong buhay
Bakit ka nag-aalala
kasama ito o iyon, o mabuti o masama
bigyang pansin kung paano magkasama ang mga bagay
Bakit pag-usapan ang lahat
ang kilala at hindi kilala?
tingnan din kung paano hindi alam ang hindi alam
Bakit mag-isip nang hiwalay
tungkol sa buhay na ito at sa susunod?
kapag tayo ay halos ipinanganak mula sa huling buhay.
Tingnan ang iyong puso at dila
nakakaramdam ang isang bingi at pipi
ang iba ay nagsasalita sa pamamagitan ng mga salita at palatandaan.
Tumingin sa tubig at apoy
sa lupa at hangin
mga kaibigan at mga kaaway sa parehong oras
Ang lobo at ang kordero
Ang leon at ang usa
sa ngayon at napakalapit sa bawat isa
Tumingin sa unyon ng taglamig at tagsibol na ito
nahayag sa pamamagitan ng equinox
Kailangan mo ring sumali sa aking mga kaibigan
tulad ng langit at lupa
Nagkakaisa lamang sila para sa iyo at sa akin.
Marunong ako ng tubo
matamis ngunit tahimik
huwag ihalo sa mga mapait na salita
Ang aking minamahal na usbong
mula sa mismong gitna ng aking puso
Ano ang mas malakas na unyon na maaaring magkaroon ng higit sa na?
Halika ang aking pagmamahal
mahal natin ang bawat isa
bago wala nang tu o higit pa yo sa mundong ito
Ang isang salamin ay nagsasabi ng katotohanan
tingnan mo ang iyong mukha na malabo
biglang nag ilaw ng ngiti
na nagtatapon ng lahat ng kapaitan
Isang mapagbigay na kaibigan
Ibibigay niya ang kanyang buhay para sa isa pang kaibigan
iwanan natin ang analytical na pag-uugali na ito
at simulan nating maging mabait sa mga nasa paligid natin
Sa kabila ng nagpapadilim sa pagkakaibigan
dahil pagkatapos ay hindi namin pinababayaan
ang masamang loob ng ating puso
Kapag naalala mo ako
patay na at wala
pagkatapos ay gagawa tayo ng kapayapaan
miss mo ako
marahil kahit na at mahal mo ako
Bakit mo pinipiling maging sumasamba sa kamatayan
akala ko patay na ako
Ang oras na ngayon, darating, gumawa ng kapayapaan
Dahil darating ka upang magpadala sa akin ng mga halik sa libingan
bakit hindi mo na sila ibigay sa akin ngayon
Ako ang parehong tao noon at ngayon
Siguro akala mo marami akong sinabi
ngunit ang aking puso ay tahimik
ano pa ang magagawa ko?
Para sa ngayon ako ay napapahamak na mabuhay ang buhay na ito nang wala ka.
Pinagmulan: http: //rumiespanol.blogspot.com.es/2012/08/la-vida-y-la-muerte.html? Spref = fb
